科大訊飛語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫創(chuàng)新，央視春晚增設(shè)實(shí)時(shí)字幕
在2025年蛇年央視春晚的網(wǎng)絡(luò)直播中，新增設(shè)的“實(shí)時(shí)字幕”成為一大亮點(diǎn)，據(jù)悉本次實(shí)時(shí)字幕技術(shù)由科大訊飛提供。本次春晚為央視第一次在春晚網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)播中采用實(shí)時(shí)字幕技術(shù)，這一舉措尤其對(duì)于聽障群體意義重大，它不僅體現(xiàn)了科技的進(jìn)步，更顯示出社會(huì)對(duì)平等信息權(quán)的尊重和關(guān)懷，是國(guó)民活動(dòng)對(duì)《無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)法》的一次示范應(yīng)用案例。
央視與科大訊飛聯(lián)合，首次在春晚添加實(shí)時(shí)字幕
自1983年首次播出以來，春晚已經(jīng)成為中國(guó)最重要的文化活動(dòng)之一，每年的節(jié)目都受到全國(guó)乃至全球華人的廣泛關(guān)注，2014 年春晚被定位為中國(guó)國(guó)家項(xiàng)目。作為國(guó)家項(xiàng)目，其直播的實(shí)時(shí)字幕準(zhǔn)確性是確保全國(guó)乃至全球觀眾能夠同步理解和享受節(jié)目的關(guān)鍵。往年央視春晚由于直播機(jī)動(dòng)性、活動(dòng)氛圍緊張、復(fù)雜的語(yǔ)言環(huán)境、字幕實(shí)時(shí)匹配效率等不穩(wěn)定因素，一般為直播結(jié)束后，央視對(duì)節(jié)目添加字幕，并在大年初一上午重映時(shí)播放有字幕版本的節(jié)目。
今年央視與科大訊飛聯(lián)合，為春晚添加實(shí)時(shí)字幕，并通過AI語(yǔ)料訓(xùn)練、人機(jī)耦合系統(tǒng)操作等方式，實(shí)現(xiàn)高準(zhǔn)確、閱讀流暢、廣電級(jí)別斷句的實(shí)時(shí)字幕體驗(yàn)，也促成了央視春晚的首次“無(wú)障礙春晚”。
（圖：央視頻無(wú)障礙轉(zhuǎn)播實(shí)時(shí)字幕）
不用等初一早上，聽障者除夕夜也能一起共鳴團(tuán)聚時(shí)刻
據(jù)悉，本次央視春晚（聽障版）無(wú)障礙轉(zhuǎn)播在央視新聞、央視頻等平臺(tái)進(jìn)行，而實(shí)時(shí)字幕的增設(shè)主要目的是響應(yīng)《無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)法》，在國(guó)家項(xiàng)目中示范應(yīng)用無(wú)障礙字幕，提升全社會(huì)對(duì)無(wú)障礙設(shè)施的意識(shí)，解決聽障人士、弱聽老年人、趕路或不方便公放的旅客在春晚觀看中的痛點(diǎn)，使他們能夠更加自如地理解節(jié)目?jī)?nèi)容，在除夕與家人朋友共享歡樂時(shí)光。
根據(jù)2022年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)聽障人數(shù)約為2780萬(wàn)人，占全國(guó)殘疾總?cè)藬?shù)的30%，聽力障礙不只是生理性聽力殘疾，也包含因外界刺激導(dǎo)致的聽力下降、弱聽人群。在往年春晚的直播中，聽障人士無(wú)法第一時(shí)間理解節(jié)目盡管有些聽障團(tuán)體會(huì)組織手語(yǔ)翻譯，或使用訊飛聽見APP等語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字軟件進(jìn)行字幕識(shí)別，但掌聲、笑聲、嘈雜的環(huán)境音讓聲音識(shí)別不精準(zhǔn)，以及沒有經(jīng)過春晚定向語(yǔ)料訓(xùn)練的字幕識(shí)別，無(wú)法精準(zhǔn)識(shí)別出字幕，讓春晚少了一份闔家團(tuán)聚的共鳴。
本次春晚的無(wú)障礙實(shí)時(shí)字幕主要應(yīng)用在主持人串詞、四大分會(huì)場(chǎng)連線、現(xiàn)場(chǎng)采訪、公益廣告等環(huán)節(jié)，不僅對(duì)中文精妙的臺(tái)詞進(jìn)行精準(zhǔn)識(shí)別，現(xiàn)場(chǎng)撒貝寧與埃文凱爾的英文對(duì)話內(nèi)容識(shí)別也不在話下，讓聽障用戶無(wú)需等大年初一上午的字幕視頻，除夕當(dāng)晚就能和全國(guó)人民一起共同觀看春晚。
直播時(shí)代熱潮下，實(shí)時(shí)字幕的非聽障市場(chǎng)廣大
近年來直播逐漸成為媒體平臺(tái)的常態(tài)形式。帶貨主播對(duì)商品的詳細(xì)解說讓購(gòu)物更沉浸、電競(jìng)主播的妙語(yǔ)連珠為直播獲取更多流量，更有眾多粉絲對(duì)董宇輝等知名主播的內(nèi)容進(jìn)行記錄回顧。聽障人士在直播環(huán)境下較難獲取精準(zhǔn)信息，有人表示“現(xiàn)在到處都是直播，但我成不了李佳琦女孩，也理解不了王多多被譽(yù)為電競(jìng)詩(shī)人，因?yàn)樗麄冋f什么我都聽不見，如果遇上管澤元的快嘴，那我只能用電競(jìng)用語(yǔ)描述自己——寄了”。
其實(shí)無(wú)障礙字幕在市場(chǎng)上早有應(yīng)用，只是暫未形成規(guī)?；占?。在線上直播活動(dòng)中，像榮耀等知名手機(jī)廠商發(fā)布會(huì)時(shí)，會(huì)采取線上中英雙語(yǔ)字幕推流方式解決不同國(guó)家觀眾實(shí)時(shí)觀看需求，而翻譯字幕也成為眾多國(guó)際品牌標(biāo)配的發(fā)布會(huì)無(wú)障礙配置，科大訊飛的訊飛同傳直播字幕也借助直播的時(shí)代浪潮不斷市場(chǎng)拓展，據(jù)悉目前有50余家世界500強(qiáng)企業(yè)在使用訊飛同傳翻譯服務(wù)。在中國(guó)，訊飛同傳翻譯的場(chǎng)景則更具備本地化特色，比如淘寶在雙11電商節(jié)中，在官方直播間也增設(shè)直播實(shí)時(shí)字幕，方便廣大用戶觀看，讓商品的講解、賣點(diǎn)的描述、銷售的機(jī)制更直觀的以文字形式呈現(xiàn)；TVB香港小姐選舉中，優(yōu)酷作為大陸地區(qū)的直播平臺(tái)，增設(shè)了訊飛同傳“粵語(yǔ)-普通話”實(shí)時(shí)字幕，讓直播不僅“看得見字幕”，更能“看得懂字幕”；鈦媒體等新聞資訊平臺(tái)，在轉(zhuǎn)播國(guó)外科技動(dòng)態(tài)直播時(shí)，也會(huì)選取采取ASR推流字幕形式，直接將翻譯中英雙語(yǔ)翻譯內(nèi)容呈現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)國(guó)際新聞無(wú)時(shí)差。
（圖：TVB香港小姐選舉直播 粵語(yǔ)翻譯普通話實(shí)時(shí)字幕）
線下大會(huì)的無(wú)障礙設(shè)施，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾聽得清、看得見
除線上影視傳媒類直播，線下大會(huì)場(chǎng)景也是無(wú)障礙字幕的重要場(chǎng)景。和現(xiàn)場(chǎng)觀看視頻不同，線下大會(huì)因舞臺(tái)離臺(tái)下觀眾距離不等、現(xiàn)場(chǎng)音響設(shè)備效果參差不齊、回聲及現(xiàn)場(chǎng)人聲嘈雜等原因，導(dǎo)致部分現(xiàn)場(chǎng)觀眾也存在聽不清的情況，而現(xiàn)在會(huì)議主辦方一般會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)提供訊飛同傳的無(wú)障礙實(shí)時(shí)字幕上屏，不僅可以對(duì)一些分享內(nèi)容的專有詞精準(zhǔn)識(shí)別，還可以讓一些聽障用戶在現(xiàn)場(chǎng)無(wú)懼與舞臺(tái)的遠(yuǎn)近，輕松實(shí)現(xiàn)可以無(wú)障礙參會(huì)。
圖：公益活動(dòng)中，訊飛同傳（上）與手語(yǔ)翻譯（下）協(xié)同完成無(wú)障礙活動(dòng)
春晚對(duì)中國(guó)人最大的意義，是為一家人團(tuán)聚提供氣氛烘托劑
春晚自1983年首次播出至今，已經(jīng)成為中國(guó)人最重要的傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)之一，它不僅是一場(chǎng)盛大的文藝晚會(huì)，也承載著深厚的文化意義和家庭情感。在互聯(lián)網(wǎng)全民普及度的今天，看搞笑的小品、精美的歌舞表演變得越來越容易，春晚節(jié)目的創(chuàng)新性也面臨更多的挑戰(zhàn)。但對(duì)中國(guó)人而言，春晚最大的價(jià)值是中國(guó)人除夕夜家庭團(tuán)聚氣氛的烘托劑，看春晚時(shí)大家的注意力不一定都在節(jié)目本身上，有可能在家長(zhǎng)里短的問候回老家的親戚，有可能聚在廚房忙著包餃子，也有可能在迎來送往的和親戚朋友嘮家常。而春晚節(jié)目聲在除夕夜的人聲、鞭炮聲、廚房沸騰的下餃子聲中，把屬于中國(guó)人團(tuán)圓的年味氣氛烘托到最高。
央視春晚實(shí)時(shí)字幕技術(shù)的應(yīng)用是多方面技術(shù)進(jìn)步的結(jié)晶，它集成了語(yǔ)音識(shí)別、自然語(yǔ)言處理等多個(gè)領(lǐng)域的前沿技術(shù)，但比起技術(shù)的突破創(chuàng)新應(yīng)用，對(duì)社會(huì)責(zé)任和人文關(guān)懷的價(jià)值更值得得到關(guān)注和認(rèn)可。隨著科技的不斷進(jìn)步和社會(huì)對(duì)平等的重視，相信未來會(huì)有更多的科技創(chuàng)新惠及到更多的群體，促進(jìn)整個(gè)社會(huì)的包容性和進(jìn)步。在提倡科技提效的今天，能讓聽障人士在除夕夜，和家人能同頻的團(tuán)聚時(shí)刻，讓每一個(gè)人都不被時(shí)代落下，這才是科技發(fā)展的意義。
全部評(píng)論